Looking up...
register
/ˈrɛdʒɪstər/
registro
She signed the hotel register at reception.
Lei ha firmato il registro dell'hotel alla reception.
Formale
Libro o documento ufficiale in cui vengono registrate informazioni
The teacher keeps a register of student attendance.
L'insegnante tiene un registro delle presenze degli studenti.
Spesso usato in contesti scolastici, amministrativi o alberghieri.
Formale
Modalità o stile di comunicazione formale
His speech was delivered in a formal register.
Il suo discorso è stato pronunciato in un registro formale.
Può riferirsi a tono, lessico o stile appropriato a un contesto.
Ingegneria
Tecnico
Dispositivo che controlla o monitora qualcosa
The thermostat has a digital temperature register.
Il termostato ha un registro digitale della temperatura.
Comune in ambiti tecnici o meccanici.
Formale
Verbo: registrare o iscriversi ufficialmente
You need to register for the conference before Friday.
Devi registrarti per la conferenza entro venerdì.
Può essere usato transitivamente ('register a birth') o intransitivamente ('register at a hotel').
Letterario
Verbo: mostrare o indicare (emozioni o stati d'animo)
His face registered surprise at the news.
Il suo volto ha mostrato sorpresa per la notizia.
Usato spesso in contesti descrittivi o narrativi.
Collocazioni
cash registercassa registratriceregister for a courseiscriversi a un corsoin the registerin tono formale
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'register' e 'registry'
'Register' è il documento o l'azione di registrazione, mentre 'registry' si riferisce a un ufficio o sistema di registrazione (es. 'land registry').
Regola d'oro
Uso di 'register' come verbo
In italiano, 'registrare' è il verbo più comune per 'to register' (iscriversi/registrare), ma in contesti tecnici o formali si può usare 'registrare' anche per 'to record' (es. 'registrare un documento').
Origine della parola
From Middle English *registre*, from Old French *registre*, from Medieval Latin *registrum*, from Latin *regesta* 'things written down', from *regere* 'to rule, direct'.
Note d'uso
Il termine 'register' può essere ambiguo in italiano: 'registro' si riferisce principalmente al libro/documento, mentre 'registro' come stile o tono richiede contesto aggiuntivo. In ambito tecnico, 'register' può essere tradotto come 'registro' o 'dispositivo di controllo'.
Analisi della parola
re-
prefisso che indica ripetizione o intensità
prefix-gister
dal latino *gestus* 'portare, condurre'
rootDizionario Inglese-Italiano