Looking up...
preside
/prɪˈzaɪd/
presiedere
The judge will preside over the trial.
Il giudice presiederà il processo.
Formale
Essere a capo di una riunione, un tribunale, un'assemblea o un evento, garantendo che si svolga correttamente.
She will preside over the committee meeting tomorrow.
Domani presiederà la riunione del comitato.
Spesso usato in contesti istituzionali, legali o accademici.
Letterario
Avere autorità o controllo su un luogo o una situazione, soprattutto in senso simbolico.
A sense of calm seemed to preside over the room.
Un senso di calma sembrava regnare nella stanza.
Uso meno comune, spesso poetico o metaforico.
Collocazioni
preside overpresiederepreside atpresiedere a
Consiglio professionale
Collocazione comune
In italiano, 'presiedere' è spesso seguito da 'a' quando si riferisce a un evento (es. 'presiedere a una cerimonia'), ma non è obbligatorio. In contesti formali, è preferibile omettere 'a'.
Regola d'oro
Uso formale
Usa 'preside' per ruoli istituzionali (es. 'Il preside presiede il consiglio di istituto') e 'presiedere' per azioni (es. 'Il giudice presiede il processo').
Origine della parola
Dal latino *praesidēre*, composto da *prae-* (prima) + *sedēre* (sedere). In inglese dal XV secolo, inizialmente con il senso di 'avere autorità su'.
Note d'uso
In italiano, 'presiedere' si usa sia per ruoli formali (es. 'presiedere una riunione') che per situazioni metaforiche (es. 'un'atmosfera che presiede la scena'). Non confondere con 'presidente', che è il titolo della persona.
Dizionario Inglese-Italiano