a classic example of a modest proposal
Jonathan Swift's 'A Modest Proposal' is a classic example of a modest proposal, using satire to criticize social injustice.
'Un modestissima proposta' di Jonathan Swift è un esempio classico di proposta ironica, che usa la satira per criticare le ingiustizie sociali.
Un'espressione che si riferisce a una proposta apparentemente ragionevole o modesta, ma in realtà estremamente provocatoria, ironica o satirica, spesso usata per evidenziare un problema sociale o politico in modo indiretto e critico.
The politician's speech was a classic example of a modest proposal, suggesting we solve unemployment by banning all jobs.
Il discorso del politico era un esempio classico di proposta ironica, suggerendo di risolvere la disoccupazione vietando tutti i lavori.
Deriva dall'opera satirica 'A Modest Proposal' (1729) di Jonathan Swift, in cui proponeva di risolvere la povertà irlandese mangiando i bambini dei poveri. L'espressione è ora usata per descrivere qualsiasi proposta che, pur sembrando modesta o logica, è in realtà assurda o provocatoria.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come riconoscere una 'modest proposal'
Quando senti o leggi una proposta che sembra troppo semplice o addirittura assurda per essere vera, chiediti: 'È davvero una soluzione pratica o c'è un secondo fine satirico?' Spesso, una 'modest proposal' nasconde una critica sociale o politica dietro un'apparenza di razionalità.
Regola d'oro
Non prendere alla lettera
Una 'modest proposal' non va mai interpretata come una soluzione seria. È sempre un espediente retorico per evidenziare un problema o una contraddizione.
Origine della parola
L'espressione deriva dal titolo dell'opera satirica 'A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick' (1729) di Jonathan Swift. L'autore utilizzava una proposta apparentemente modesta e razionale (mangiare i bambini dei poveri per risolvere la fame in Irlanda) per criticare l'indifferenza delle classi dirigenti verso la povertà. Nel tempo, l'espressione è diventata un modo per indicare qualsiasi proposta che, pur sembrando ragionevole, è in realtà provocatoria o satirica.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti letterari, politici o sociali per descrivere una critica indiretta e ironica a un problema. Non va confusa con una proposta letterale, ma va sempre interpretata come una forma di satira o critica sociale.