Looking up...
kite
/kaɪt/
aquilone
The children ran to the park to fly their kites.
I bambini sono corsi al parco per far volare i loro aquiloni.
Informale
Giocattolo formato da una struttura leggera (spesso di legno o plastica) ricoperta di carta o tessuto, che si solleva e vola grazie al vento e a una coda per stabilizzarlo.
We flew a kite at the beach yesterday.
Ieri abbiamo fatto volare un aquilone in spiaggia.
In italiano, 'aquilone' si riferisce sia al giocattolo che, in senso figurato, a una persona che cambia spesso idea o atteggiamento (es. 'È un vero aquilone!').
Tecnico
Uccello rapace della famiglia dei Falconidi, noto per le ali lunghe e strette e per la capacità di librarsi in volo planato.
The kite soared high above the cliffs.
Il nibbio planava in alto sopra le scogliere.
In ornitologia, 'nibbio' è il termine più comune per questo uccello, mentre 'aquilone' è usato solo in contesti informali.
Collocazioni
fly a kitefar volare un aquilonekite festivalfesta dell'aquilonewindy enough to fly a kiteventoso abbastanza da far volare un aquilone
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'aquilone' e 'nibbio'
Ricorda che 'aquilone' si usa per il giocattolo, mentre 'nibbio' è l'uccello. Se parli di un oggetto che vola in cielo senza motore, è quasi sempre un 'aquilone'.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 'aquilone' per il giocattolo e 'nibbio' per l'uccello. Se non sei sicuro, descrivi la forma o il contesto (es. 'un oggetto con coda lunga che vola al vento' → aquilone).
Origine della parola
Dal medio inglese *kite*, derivato dal norreno *kita* (nome dell'uccello), probabilmente onomatopeico per il verso dell'animale. Il significato di 'giocattolo' risale al XVII secolo, ispirato dalla somiglianza della struttura con le ali dell'uccello.
Note d'uso
In italiano, 'aquilone' è il termine universale per il giocattolo, mentre 'nibbio' è specifico per l'uccello. Attenzione a non confondere i due significati, soprattutto in contesti tecnici o letterari.
Dizionario Inglese-Italiano