gathering dust

/ˈɡæðərɪŋ dʌst/◆Modi di dire

giacere inutilizzato

This old book has been gathering dust on the shelf for years.

Questo vecchio libro è stato lì a giacere inutilizzato sulla mensola per anni.

◆ Cosa significa veramente

Essere trascurato o non sfruttato per un lungo periodo, spesso con una sfumatura di abbandono o nostalgia.

¶ Significato letterale

Raccogliere polvere fisicamente.

Scomposizione letterale

gatheringraccogliere/accumularsi+dustpolvere

◇ Immagine mentale

Un oggetto immobile su una mensola o in un angolo, coperto da uno strato di polvere che ne rivela l'abbandono.

◈ Quando usarlo

Descrizione di una vecchia macchina fotografica dimenticata in soffitta o di un progetto mai portato a termine.

◉ Nota culturale

In Italia, espressioni simili come 'prendere polvere' o 'giacere inutilizzato' sono comunemente usate, ma 'gathering dust' trasmette una sfumatura più letterale dell'accumulo progressivo della polvere.

Informale

Essere trascurato o non usato per un lungo periodo, accumulando polvere come segno di abbandono.

The vintage car is gathering dust in the garage because no one drives it anymore.

La macchina d'epoca è lì a prendere polvere nel garage perché nessuno la usa più.

Her old sewing machine was gathering dust until she decided to restore it.

La sua vecchia macchina da cucire era lì a prendere polvere finché non decise di restaurarla.

Spesso usato per oggetti fisici, ma può essere esteso metaforicamente a idee, progetti o relazioni trascurate.

Collocazioni

gathering dust for yearsgiacere inutilizzato per annileft to gather dustlasciato a prendere polvere

Sinonimi

collect dust lie idle go unused languish unused

Antonimi

in use being used active

Frasi correlate

go to wasteFrase

essere sprecato

fall into disuseFrase

cadere in disuso

sit idleFrase

rimanere inattivo

Consiglio professionale

Differenza con 'collect dust'

'Gathering dust' implica un processo in corso (la polvere si accumula gradualmente), mentre 'collect dust' è più neutro e può riferirsi a un accumulo già avvenuto. In italiano, entrambe le espressioni si traducono con 'prendere polvere' o 'giacere inutilizzato'.

Regola d'oro

Quando usare questa espressione

Usa 'gathering dust' per enfatizzare la trascuratezza prolungata di un oggetto o situazione. È meno appropriato per descrizioni brevi o temporanee di inattività.

Origine della parola

La frase nasce dall'immagine concreta di oggetti che accumulano polvere quando non vengono toccati o mossi per lungo tempo. L'uso figurato si è sviluppato nel XIX secolo, estendendo il concetto di 'polvere' come simbolo di abbandono e trascuratezza.

Note d'uso

Comune in contesti informali per descrivere situazioni di abbandono o mancato utilizzo. Può avere una connotazione negativa o nostalgica a seconda del contesto.

Analisi della parola

gathering

raccogliendo/accumlando

gerund

dust

polvere

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →