gathering political momentum

/ˈɡæðərɪŋ pəˈlɪtɪkəl məˈmɛntəm/

acquisire slancio politico

The opposition party is gathering political momentum ahead of the election.

Il partito di opposizione sta acquisendo slancio politico in vista delle elezioni.

Formale

Aumento progressivo del supporto, dell'influenza o dell'impulso di un gruppo politico, un movimento o un'iniziativa.

The protest movement began to gather political momentum after the government's controversial decision.

Il movimento di protesta ha iniziato ad acquisire slancio politico dopo la decisione controversa del governo.

Her speech helped the new policy gather political momentum among undecided voters.

Il suo discorso ha contribuito a far acquisire slancio politico alla nuova politica tra gli elettori indecisi.

Spesso usato per descrivere un processo graduale che porta a un cambiamento significativo nel panorama politico.

Collocazioni

gain political momentumguadagnare slancio politicobuild political momentumcostruire slancio politicolose political momentumperdere slancio politico

Sinonimi

gaining traction building support gaining ground increasing influence

Antonimi

losing momentum fading support declining influence

Frasi correlate

political tideFrase

un cambiamento significativo nell'opinione pubblica o nel supporto politico

bandwagon effectFrase

fenomeno per cui le persone si uniscono a una causa o movimento perché sta diventando popolare

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'gathering political momentum' per descrivere un processo in atto, non un risultato immediato. È utile per parlare di strategie politiche, campagne elettorali o movimenti sociali che stanno guadagnando forza.

Regola d'oro

Evita traduzioni letterali

Non tradurre 'gathering political momentum' come 'raccogliere slancio politico', che suona innaturale in italiano. Preferisci 'acquisire slancio politico' o 'guadagnare slancio politico'.

Origine della parola

Combinazione di 'gathering' (raccogliere, accumulare) e 'political momentum' (slancio politico). 'Momentum' deriva dal latino 'movimentum' (movimento), usato in fisica per indicare la quantità di moto, poi esteso al senso figurato di spinta o impulso in ambito sociale/politico.

Note d'uso

Questa espressione è comune nei media e nei discorsi politici per descrivere un fenomeno in evoluzione. Può riferirsi sia a un singolo attore politico che a un movimento collettivo. Non ha connotazioni negative o positive di per sé, ma il contesto può suggerirle.

Analisi della parola

gathering

processo di accumulazione o aumento

verb (gerund)

political

relativo alla politica

adjective

momentum

slancio, impulso, forza in movimento

noun

Dizionario Inglese-Italiano