Looking up...
foot-dragging
/ˈfʊtˌdɹæɡɪŋ/
riluttanza
The government's foot-dragging on climate policy has frustrated activists.
La riluttanza del governo sulla politica climatica ha frustrato gli attivisti.
Formale
azione di esitare o agire con lentezza deliberata per evitare un compito o una responsabilità
Management's foot-dragging on salary increases led to a strike.
La riluttanza della direzione ad aumentare gli stipendi ha portato a uno sciopero.
Her foot-dragging in submitting the report caused delays in the project.
La sua esitazione nel consegnare la relazione ha causato ritardi nel progetto.
Spesso usato in contesti politici, aziendali o legali per descrivere un'ostruzione passiva.
Collocazioni
accusations of foot-draggingaccuse di esitazioneend foot-draggingmettere fine all'esitazione
Antonimi
Consiglio professionale
Connotazione
In italiano, 'riluttanza' è la traduzione più neutra, ma 'esitazione' o 'ritardo deliberato' possono essere usati a seconda del contesto. Evitare traduzioni letterali come 'trascinare i piedi', che in italiano ha un significato più fisico.
Origine della parola
Composto da 'foot' (piede) e 'dragging' (trascinare), con riferimento all'atto di trascinare i piedi per esprimere esitazione o resistenza.
Note d'uso
Può avere una connotazione negativa, suggerendo mancanza di volontà o ostruzionismo. In contesti informali, si usa anche per descrivere persone che rimandano impegni.
Analisi della parola
foot
piede
rootdragging
trascinare
rootDizionario Inglese-Italiano