food for thought

/fuːd fɔːr θɔːt/◆Modi di dire

spunto di riflessione

The documentary offered a lot of food for thought about modern society.

Il documentario ha offerto molti spunti di riflessione sulla società moderna.

◆ Cosa significa veramente

Qualcosa che induce a riflettere profondamente o a rivalutare le proprie convinzioni.

¶ Significato letterale

Cibo destinato a nutrire il pensiero.

Scomposizione letterale

foodnutrimento fisico+for thoughtper il pensiero

◇ Immagine mentale

L'immagine di un pasto che nutre non solo il corpo ma anche la mente, suggerendo che alcune idee sono altrettanto essenziali della nutrizione fisica.

◈ Quando usarlo

Durante una conferenza, un relatore presenta dati che costringono il pubblico a rivedere le proprie opinioni su un argomento. Un partecipante potrebbe commentare: 'Questo è davvero food for thought!'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'importanza culturale anglosassone per il dibattito razionale e l'analisi critica, valori spesso associati all'illuminismo e alla tradizione filosofica occidentale.

Formale

Qualcosa che stimola la riflessione o l'analisi critica.

Her speech was full of food for thought on the future of education.

Il suo discorso era ricco di spunti di riflessione sul futuro dell'istruzione.

The book provides excellent food for thought for anyone interested in psychology.

Il libro offre ottimi spunti di riflessione per chiunque sia interessato alla psicologia.

Spesso usato in contesti accademici, discussioni o analisi approfondite.

Collocazioni

provide food for thoughtoffrire spunti di riflessionea lot of food for thoughtmolti spunti di riflessione

prendere qualcosa in considerazione

food for the soulFrase

cibo per l'anima (ispirato a 'food for thought')

Consiglio professionale

Uso in italiano

In italiano, 'food for thought' si traduce spesso come 'spunto di riflessione' o 'qualcosa da ponderare'. Evitare traduzioni letterali come 'cibo per il pensiero', che suonano innaturali.

Regola d'oro

Contesto formale

Questa espressione è tipica di contesti formali, accademici o di discussione approfondita. Non è usata in modo colloquiale.

Origine della parola

L'espressione risale al XVIII secolo e si riferisce letteralmente al cibo che nutre il corpo, ma figurativamente a ciò che nutre la mente. Il concetto di 'cibo per la mente' è comune in molte lingue, ma questa specifica formulazione è tipica dell'inglese.

Note d'uso

L'espressione è sempre usata in contesti positivi o neutri, mai in senso negativo. Può essere seguita da un complemento introdotto da 'about', 'on' o 'for'.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →