foot the bill
After the expensive dinner, John had to foot the bill because his friend forgot his wallet.
Dopo la cena costosa, John dovette pagare il conto perché il suo amico aveva dimenticato il portafoglio.
pagare di tasca propria per qualcosa, spesso senza volerlo o perché nessun altro lo fa
The company went bankrupt, and the investors had to foot the bill.
La società fallì e gli investitori dovettero pagare di tasca propria.
He always foots the bill for his children’s education.
Paga sempre di tasca propria per l’istruzione dei suoi figli.
Spesso usato in contesti finanziari o quando qualcuno si assume un costo non previsto.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'foot the bill'
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno si assume un costo non previsto o sgradito, spesso senza volerlo. Ad esempio: 'Dopo il viaggio annullato, ho dovuto foot the bill per le prenotazioni.'
Regola d'oro
Non confondere con 'split the bill'
'Split the bill' significa 'dividere il conto', mentre 'foot the bill' implica che una sola persona paga tutto. Esempio: 'We split the bill' → 'Abbiamo diviso il conto'; 'He footed the bill' → 'Ha pagato tutto lui'.
Origine della parola
L’espressione risale al XVIII secolo e deriva dall’immagine di qualcuno che 'mette il piede' (foot) sul conto per segnalarne il pagamento. La metafora del 'piede' come gesto di possesso o controllo è comune in altre espressioni inglesi, come 'put your foot down'.
Note d'uso
È un’espressione informale, spesso usata in contesti finanziari o sociali per indicare che qualcuno si assume un costo non previsto o sgradito. In italiano, la traduzione più naturale è 'pagare il conto', ma il senso figurato si perde: l’idioma inglese sottolinea l’idea di responsabilità o onere, non solo l’atto di pagare.