flourish
The small business began to flourish after the new marketing campaign.
La piccola impresa cominciò a prosperare dopo la nuova campagna di marketing.
Prosperare, svilupparsi con successo
Plants flourish in warm, sunny conditions.
Le piante prosperano in condizioni calde e soleggiate.
The artist's career flourished in the 1920s.
La carriera dell'artista prosperò negli anni Venti.
Può riferirsi a persone, organizzazioni, piante o idee che crescono vigorosamente.
Sventolare con eleganza (di bandiere, nastri, ecc.)
The flag flourished in the breeze.
La bandiera sventolava elegantemente nella brezza.
Meno comune del primo significato, spesso usato in contesti storici o letterari.
Movimento floreale o decorativo (in calligrafia o arte)
The scribe added a flourish to the end of the letter.
Lo scriba aggiunse un ornamento floreale alla fine della lettera.
In calligrafia, un tratto decorativo che conclude una parola o frase.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'flourish' e 'thrive'
'Flourish' implica un successo visibile e rigoglioso, spesso con una connotazione di vitalità o eleganza. 'Thrive' si concentra più sulla crescita sana e robusta, senza necessariamente enfatizzare l'aspetto decorativo. Esempio: 'The garden flourished with colorful flowers' (eleganza) vs 'The company thrived despite the crisis' (resilienza).
Regola d'oro
Quando usare 'flourish' in italiano
Usa 'flourish' (o 'prosperare') per descrivere un successo duraturo, una crescita vigorosa o una fioritura (in senso metaforico). Evita di usarlo per stati temporanei o situazioni negative. Esempio corretto: 'La sua carriera è fiorita negli ultimi anni.' Esempio scorretto: 'Il suo umore è flourished oggi.'
Origine della parola
Dal francese antico *florir* (sbocciare), derivato dal latino *florere* (fiorire), da *flos* (fiore). Il significato metaforico di 'prosperare' risale al XVII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'flourish' si traduce principalmente con 'prosperare' per il significato di successo o crescita. Per il movimento decorativo (es. calligrafia), si usa 'ornamento floreale' o 'tratto decorativo'. Evitare la traduzione letterale 'fiorire' per il verbo, che in italiano ha un uso più poetico o botanico.