Looking up...
flood
/flʌd/
alluvione
After days of heavy rain, the river burst its banks and flooded the town.
Dopo giorni di pioggia intensa, il fiume ruppe gli argini e inondò la città.
Generale
Copertura di un'area con una grande quantità di acqua, solitamente a causa di piogge intense, rottura di dighe o scioglimento di neve.
The flood destroyed several homes along the river.
L'alluvione distrusse diverse case lungo il fiume.
Può essere usato anche in senso figurato per descrivere un eccesso di qualcosa (es. 'a flood of emails').
Generale
Inondare o coprire completamente di acqua.
The heavy rain flooded the basement.
La pioggia intensa allagò il seminterrato.
In ambito tecnico può riferirsi a un flusso eccessivo di dati o informazioni.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'flood' e 'inundation'
'Flood' è più generale e comune, mentre 'inundation' si riferisce a un allagamento più controllato o pianificato (es. irrigazione).
Regola d'oro
Uso del verbo 'flood'
In italiano, il verbo 'flood' si traduce con 'allagare' o 'inondare'. Non usare 'floodare', che è un calco dall'inglese e non è corretto in italiano.
Origine della parola
Middle English from Old English flōd, of Germanic origin; related to Dutch vloed and German Flut.
Note d'uso
In italiano, 'flood' si traduce generalmente con 'alluvione' (evento) o 'allagare/inondare' (verbo). Evitare 'diluvio', che ha connotazione biblica o letteraria.
Dizionario Inglese-Italiano