Looking up...
expedited processing
/ˈɛkspədaɪtɪd ˈprɑːsɛsɪŋ/
elaborazione prioritaria
The company requested expedited processing for their patent application.
L'azienda ha richiesto l'elaborazione prioritaria per la domanda di brevetto.
Diritto
Formale
procedimento amministrativo o tecnico accelerato per ottenere risultati in tempi più brevi rispetto al normale.
Due to the urgency, we applied for expedited processing of the visa.
A causa dell'urgenza, abbiamo richiesto l'elaborazione prioritaria del visto.
Spesso utilizzato in ambito legale, burocratico o tecnologico per servizi che richiedono una tempistica ridotta.
Tecnologia
Tecnico
elaborazione prioritaria di dati o informazioni per ottenere risultati in tempi più brevi.
The software offers an option for expedited processing of large datasets.
Il software offre un'opzione per l'elaborazione prioritaria di grandi set di dati.
Comune in ambito informatico per ottimizzare operazioni che richiedono risorse computazionali elevate.
Collocazioni
request expedited processingrichiedere l'elaborazione prioritariaexpedited processing feetassa per l'elaborazione prioritariagrant expedited processingconcedere l'elaborazione prioritaria
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Utilizza 'expedited processing' quando ti riferisci a servizi che richiedono una tempistica ridotta rispetto alla norma, come richieste di visti, brevetti o elaborazioni informatiche. In italiano, evita traduzioni letterali come 'processazione accelerata' e opta per 'elaborazione prioritaria' o 'procedimento accelerato'.
Regola d'oro
Differenziazione da termini simili
'Expedited processing' non è sinonimo di 'express service' (servizio espresso), che implica una consegna fisica rapida. 'Expedited processing' si riferisce esclusivamente alla velocità di elaborazione di un procedimento o di dati.
Origine della parola
Il termine 'expedited' deriva dal latino 'expedire' (liberare, sbrigare), composto da 'ex-' (fuori) e 'pes' (piede). 'Processing' deriva dal latino 'processus' (azione di avanzare). La locuzione è entrata nell'uso comune in ambito amministrativo e tecnologico a partire dagli anni '90.
Note d'uso
L'espressione è tipicamente utilizzata in contesti formali o professionali. In italiano, la traduzione letterale 'elaborazione accelerata' è meno comune; si preferisce 'elaborazione prioritaria' o 'procedimento accelerato'.
Analisi della parola
expedited
accelerato, prioritario
adjectiveprocessing
elaborazione, procedimento
nounDizionario Inglese-Italiano