drag one's feet
/dræɡ wʌnz fiːt/Rallentare deliberatamente un'azione o un processo, spesso per evitare di affrontare un compito o per ritardare una decisione.
The manager kept dragging his feet about approving the project, even though everyone agreed it was necessary.
Il manager continuava a procrastinare sull'approvazione del progetto, nonostante tutti fossero d'accordo sulla sua necessità.
Instead of dragging their feet, they should have started working on the assignment weeks ago.
Invece di tirare per le lunghe, avrebbero dovuto iniziare a lavorare al compito settimane fa.
Spesso usato per criticare chi ritarda azioni necessarie o decisioni, soprattutto in contesti lavorativi o politici.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'drag one's feet' per descrivere situazioni in cui qualcuno ritarda deliberatamente un'azione necessaria, soprattutto quando c'è una resistenza passiva o una mancanza di entusiasmo. È comune in contesti lavorativi o politici.
⚡Regola d'oro
Non confondere con espressioni letterali
Non usare questa espressione per descrivere un'azione fisica di trascinare i piedi, ma solo per indicare un atteggiamento di ritardo o esitazione.
📖Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'immagine letterale di qualcuno che trascina i piedi per rallentare il passo. La metafora si è evoluta per descrivere un atteggiamento di riluttanza o ritardo intenzionale.
📝Note d'uso
È un'espressione informale, spesso usata in contesti lavorativi, politici o familiari per criticare chi ritarda deliberatamente. Non implica necessariamente una mancanza di volontà, ma piuttosto una resistenza passiva o una procrastinazione strategica.