Looking up...
don't rush
/doʊnt rʌʃ/
non avere fretta
Don't rush, we have plenty of time.
Non avere fretta, abbiamo un sacco di tempo.
Informale
Esortazione a non affrettarsi, a procedere con calma o senza pressione.
Don't rush me—I'll finish when I'm ready.
Non avere fretta di me—finirò quando sarò pronto.
Don't rush the process; good things take time.
Non avere fretta del processo; le cose buone richiedono tempo.
Spesso usato in contesti informali o per rassicurare qualcuno. Può essere seguito da un imperativo o da una frase che spiega perché non serve affrettarsi.
Collocazioni
don't rush menon avere fretta di medon't rush itnon avere fretta, prenditi il tuo tempodon't rush yourselfnon ti affrettare
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'don't rush' in italiano
In italiano, la traduzione più comune è 'non avere fretta' o 'prenditi il tuo tempo'. Puoi usare 'non ti affrettare' per un tono più diretto. Esempio: 'Don't rush!' → 'Non avere fretta!' o 'Non ti affrettare!'
Regola d'oro
Regola d'oro per le frasi imperative negative
In inglese, le frasi imperative negative si formano con 'do not' + verbo all'infinito senza 'to'. In italiano, si traduce con l'imperativo negativo ('non + verbo'). Esempio: 'Don't rush!' → 'Non avere fretta!'
Origine della parola
Combinazione di 'do not' (imperativo negativo) e 'rush' (affrettarsi). La frase è una costruzione grammaticale tipica dell'inglese per esprimere un consiglio o un invito a non accelerare.
Note d'uso
Può essere usato sia in modo rassicurante ('Non ti preoccupare, non serve affrettarsi') che come rimprovero gentile ('Smettila di affrettarti!'). In italiano, la traduzione più naturale è 'non avere fretta' o 'prenditi il tuo tempo'.
Analisi della parola
don't
forma contratta di 'do not', imperativo negativo
contractionrush
affrettarsi, muoversi velocemente
verbDizionario Inglese-Italiano