distant

/ˈdɪstənt/

lontano

The distant mountains looked beautiful in the sunset.

Le montagne lontane sembravano bellissime al tramonto.

Formale

Che si trova a una certa distanza; non vicino.

She lives in a distant city.

Vive in una città lontana.

Può riferirsi a luoghi, persone o oggetti che sono fisicamente lontani.

Formale

Che è emotivamente o mentalmente remoto; freddo o indifferente.

His distant attitude made it hard to connect with him.

Il suo atteggiamento distaccato rendeva difficile connettersi con lui.

Usato per descrivere relazioni o comportamenti che mancano di calore o vicinanza.

Collocazioni

mantenere qualcuno a distanza

cugino di secondo grado

In italiano, 'lontano' è più comune per la distanza fisica, mentre 'distante' può essere usato per entrambe le accezioni.

In italiano, 'distant' si traduce spesso con 'lontano', ma 'distante' è più formale e può essere usato per relazioni emotive.

Dal latino 'distans', participio presente di 'distare' (essere separato, essere lontano).

Può essere usato sia in senso fisico che emotivo. In contesti formali, è più comune di 'far'.

dis-

separazione, negazione

prefix

-tant

parte di parole che indicano stato o condizione

suffix

Dizionario Inglese-Italiano