disassembly
The technician performed a complete disassembly of the engine to inspect the internal components.
Il tecnico ha eseguito uno smontaggio completo del motore per ispezionare i componenti interni.
Processo di separare un oggetto nelle sue parti componenti per ispezione, riparazione o analisi.
Disassembly of the smartphone revealed a faulty battery.
Lo smontaggio dello smartphone ha rivelato una batteria difettosa.
Spesso usato in contesti di manutenzione, ingegneria inversa o riciclo.
In informatica, processo di decomposizione di un programma o di un file eseguibile nelle sue istruzioni o strutture di base.
Reverse engineering often begins with disassembly of the binary code.
L'ingegneria inversa spesso inizia con lo smontaggio del codice binario.
Utilizzato in analisi di malware o ottimizzazione del software.
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'disassembly' e 'dismantling'
'Disassembly' implica una separazione accurata e spesso reversibile delle parti, mentre 'dismantling' può suggerire una distruzione o smontaggio più aggressivo, a volte irreversibile. In italiano, 'smontaggio' copre entrambi i significati, ma 'smontaggio accurato' o 'smontaggio forzato' possono essere usati per distinguere.
Regola d'oro
Uso in contesti tecnici
In ambiti come ingegneria o informatica, 'disassembly' si riferisce sempre a un processo strutturato e documentato. Evitare l'uso colloquiale o metaforico in questi contesti.
Origine della parola
Dal prefisso latino 'dis-' (indicante separazione) + 'assembly' (assemblaggio, dal francese antico 'assemblage'). Il termine è attestato in inglese dal XVIII secolo, inizialmente in contesti di meccanica e ingegneria.
Note d'uso
In italiano, 'smontaggio' è il termine più comune e diretto. In contesti tecnici o formali, può essere sostituito da 'disassemblaggio' (più raro ma accettato). Evitare l'uso metaforico in italiano, a meno che non si faccia riferimento a contesti specifici come l'analisi di testi o discorsi.