Looking up...
disapproving look
/ˌdɪs.əˈpruː.vɪŋ lʊk/
sguardo di disapprovazione
She gave him a disapproving look when he arrived late.
Gli ha lanciato uno sguardo di disapprovazione quando è arrivato in ritardo.
Formale
Espressione facciale che trasmette disapprovazione, spesso con sopracciglia corrugate, labbra strette o sguardo fisso.
The teacher’s disapproving look made the student feel guilty.
Lo sguardo di disapprovazione dell’insegnante fece sentire in colpa lo studente.
He avoided her disapproving look by looking at the floor.
Ha evitato il suo sguardo di disapprovazione guardando per terra.
Può essere usato in contesti formali o informali, ma è sempre espressivo. Spesso accompagnato da gesti come scuotere la testa o sospirare.
Collocazioni
give someone a disapproving looklanciare uno sguardo di disapprovazione a qualcunoreceive a disapproving lookricevere uno sguardo di disapprovazione
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'disapproving look' in italiano
In italiano, 'sguardo di disapprovazione' è la traduzione più comune. Puoi abbreviare in 'sguardo severo' o 'sguardo di biasimo' a seconda del contesto. Esempio: 'Il padre gli lanciò uno sguardo severo quando arrivò ubriaco.'
Regola d'oro
Non confondere con espressioni simili
'Disapproving look' si riferisce a un’espressione facciale, non a un giudizio verbale. Non usarlo per descrivere una critica scritta o un rimprovero formale.
Origine della parola
Combinazione di 'disapproving' (dal latino 'dis-' = negativo + 'approbare' = approvare) e 'look' (dal tedesco antico 'lōc' = aspetto, apparenza). La frase si è affermata in inglese nel XIX secolo per descrivere un’espressione facciale che comunica disapprovazione senza bisogno di parole.
Note d'uso
Comune in contesti educativi, familiari o professionali. Può essere usato in modo ironico o scherzoso tra persone che hanno familiarità. Attenzione: in alcuni contesti culturali, uno sguardo fisso può essere interpretato come maleducato o aggressivo.
Analisi della parola
disapproving
che mostra disapprovazione
adjectivelook
sguardo o occhiata
nounDizionario Inglese-Italiano