Looking up...
cool
/kuːl/
fresco|figo|calmo|alla moda
It's cool outside today.
Oggi fuori fa fresco.
Formale
Leggermente freddo, che dà una sensazione di freschezza.
The water in the pool is cool.
L'acqua della piscina è fresca.
Usato per descrivere temperature moderate o piacevoli.
Formale
Calmo, tranquillo, senza agitazione.
She stayed cool under pressure.
È rimasta calma sotto pressione.
Può indicare controllo emotivo o compostezza.
Informale
Moderno, alla moda, interessante.
Those sunglasses are really cool!
Quegli occhiali da sole sono davvero fighi!
Usato soprattutto tra giovani per indicare qualcosa di attraente o interessante.
Formale
Uguale, pari (in matematica o sport).
The score was 2-2, they were cool.
Il punteggio era 2-2, erano pari.
Termine tecnico in contesti specifici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'cool' e 'fresco'
'Cool' si riferisce a una temperatura piacevole ma non fredda, mentre 'fresco' può indicare sia temperatura moderata che qualcosa di nuovo o moderno. Ad esempio, 'a cool breeze' è una brezza piacevole, non necessariamente fredda.
Regola d'oro
Quando usare 'cool' in italiano
Usa 'cool' quando vuoi trasmettere un'idea di modernità, stile o rilassatezza informale. In contesti formali o tecnici, preferisci termini italiani come 'fresco', 'calmo' o 'pari'.
Origine della parola
Dal proto-germanico *kōlaz (freddo), attraverso l'inglese antico cōl. La connotazione di 'moderno' nasce nel XX secolo, probabilmente dal jazz degli anni '40 dove 'cool' indicava uno stile rilassato e sofisticato.
Note d'uso
In italiano, 'cool' è ampiamente usato come prestito linguistico, soprattutto tra giovani, per indicare qualcosa di alla moda o interessante. Non esiste un equivalente italiano altrettanto versatile. In contesti formali, si preferiscono termini come 'fresco' o 'calmo'.
Dizionario Inglese-Italiano