cook the books
/kʊk ðə buːks/Falsificare o alterare illegalmente i registri contabili di un'azienda per nascondere frodi, debiti o perdite finanziarie.
The CEO was accused of cooking the books to inflate the company's stock price.
L'amministratore delegato è stato accusato di aver falsificato i conti per gonfiare il valore delle azioni della società.
Investigators found evidence that the company had been cooking the books for years.
Gli investigatori hanno trovato prove che l'azienda falsificava i conti da anni.
Spesso usato in contesti di frode finanziaria o scandali aziendali.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come evitare fraintendimenti
In italiano, 'falsificare i conti' è la traduzione più diretta. Evita traduzioni letterali come 'cucinare i libri', che non trasmettono il significato di frode finanziaria.
⚡Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa questa espressione solo in contesti di frode o alterazione dolosa dei registri contabili. Non è appropriata per errori involontari o imprecisioni.
📖Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'idea di 'cucinare' i libri contabili come se fossero un piatto da preparare in modo disonesto. Il termine 'cook' in questo contesto significa alterare o manipolare, mentre 'books' si riferisce ai registri finanziari.
📝Note d'uso
È un'espressione informale ma comunemente usata in ambito finanziario e legale. Può essere utilizzata sia in senso letterale (frode) che metaforico (alterazione di dati). Non va confusa con 'cook' nel senso culinario.