congregation
The congregation gathered in the church for the Sunday service.
L'assemblea si radunò in chiesa per la funzione domenicale.
Gruppo di persone che si riuniscono per scopi religiosi, come in una chiesa o sinagoga.
The rabbi addressed the congregation after the service.
Il rabbino si rivolse all'assemblea dopo la funzione.
Può riferirsi anche a un gruppo di persone con interessi comuni che si incontrano regolarmente.
In diritto canonico, il gruppo di fedeli che costituisce una parrocchia o una comunità religiosa.
The bishop approved the new congregation's statutes.
Il vescovo approvò lo statuto della nuova parrocchia.
Termine usato principalmente in contesti ecclesiastici cattolici o protestanti.
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'congregation' e 'audience'
'Congregation' si riferisce a un gruppo che si riunisce per scopi religiosi o comuni, mentre 'audience' indica un pubblico che ascolta o guarda qualcosa (come uno spettacolo o una conferenza).
Regola d'oro
Uso religioso vs. non religioso
In contesti religiosi, 'congregation' si traduce spesso con 'assemblea' o 'comunità'. In contesti non religiosi, può essere sostituito con 'gruppo', 'riunione' o 'assemblea'.
Origine della parola
Dal latino tardo *congregatio*, derivato da *congregare* ('radunare'), composto da *con-* (insieme) e *grex* (gregge, gruppo).
Note d'uso
Il termine è più comunemente usato in contesti religiosi, ma può essere applicato a qualsiasi gruppo che si riunisce regolarmente per uno scopo comune. In italiano, 'assemblea' è la traduzione più diretta, ma in contesti religiosi si usano anche 'comunità' o 'parrocchia'.