Looking up...
cast the first stone
/kæst ðə fɜːrst stoʊn/◆Modi di dire
chi è senza peccato scagli la prima pietra
Before accusing someone of hypocrisy, remember the biblical principle: cast the first stone.
Prima di accusare qualcuno di ipocrisia, ricordati del principio biblico: chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Formale
Invito a non giudicare severamente gli altri se si hanno difetti simili o peggiori.
She wanted to criticize her coworker for being late, but she decided not to cast the first stone since she had been late herself.
Voleva criticare la sua collega per essere arrivata tardi, ma decise di non gettare la prima pietra poiché anche lei era stata in ritardo.
Spesso usato in contesti religiosi o morali per sottolineare l'umiltà e la compassione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi ricordare a qualcuno (o a te stesso) di essere cauto nel giudicare gli altri, soprattutto se hai difetti simili. È particolarmente efficace in discussioni su moralità o etica.
Regola d'oro
Differenza tra uso letterale e figurato
Non confondere l'uso figurato ('non giudicare') con quello letterale ('lanciare una pietra'). L'espressione è sempre metaforica.
Origine della parola
Deriva dal Vangelo di Giovanni (8:7), dove Gesù dissuade la folla dal lapidare una donna sorpresa in adulterio dicendo: 'Chi di voi è senza peccato scagli per primo la pietra contro di lei'. L'espressione è diventata un simbolo di tolleranza e auto-riflessione.
Note d'uso
L'idioma è comunemente usato in contesti formali o religiosi. Può anche essere adattato in situazioni quotidiane per invitare alla prudenza nel giudicare gli altri.
Analisi della parola
cast
gettare
verbthe first stone
la prima pietra
noun phraseDizionario Inglese-Italiano