Looking up...
cat
/kæt/
gatto
I have two cats at home.
Ho due gatti a casa.
Informale
Animale domestico comune, mammifero carnivoro della famiglia dei felidi, spesso tenuto come animale da compagnia.
The cat is sleeping on the sofa.
Il gatto sta dormendo sul divano.
She adopted a stray cat.
Ha adottato un gatto randagio.
In italiano, 'gatto' si riferisce specificamente al felino domestico (Felis catus). Per animali selvatici della stessa famiglia si usano termini come 'gattopardo' o 'lince'.
Informale
Persona astuta o furba, spesso con connotazione scherzosa.
He's a real cat when it comes to business deals.
È un vero gatto quando si tratta di affari.
Uso colloquiale e figurato, comune in frasi idiomatiche.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze di genere
In italiano, il genere del gatto si distingue con 'gatto' (maschio) e 'gatta' (femmina). Non esiste una forma neutra come in inglese ('cat').
Regola d'oro
Articoli e genere
Il gatto → maschile singolare. La gatta → femminile singolare. I gatti → maschile plurale. Le gatte → femminile plurale.
Origine della parola
Dal latino volgare *cattus*, probabilmente di origine africana (cfr. berbero *kaddîska* 'gatto domestico'). La parola entrò in inglese intorno al X secolo attraverso il francese antico *chat*, che a sua volta derivava dal latino *cattus*.
Note d'uso
In italiano, 'gatto' è il termine standard per il felino domestico. Non va confuso con 'gatta' (femminile) o 'gattino' (cucciolo). In contesti tecnici o scientifici si può usare il termine latino *Felis catus*.
Analisi della parola
cat
gatto
rootDizionario Inglese-Italiano