carry the can

/ˈkæri ðə kæn/
verb phrase★Intermedio💡 prendere la colpa◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Assumere la colpa o le conseguenze negative per qualcosa che non si è causato direttamente, spesso in modo ingiusto o senza una giusta ricompensa.
Significato letterale
Portare fisicamente una scatola di metallo (can) contenente benzina o altri materiali.
Scomposizione letterale
carryportare, trasportare+the canla scatola di metallo
◇ Immagine mentale
Immagina un soldato che trasporta una pesante scatola di metallo piena di benzina sotto il fuoco nemico. La scatola simboleggia il peso delle responsabilità che qualcuno si assume, spesso in modo ingiusto, per proteggere gli altri.
◈ Quando usarlo
Durante una riunione di lavoro, il capo annuncia che il progetto è fallito a causa di un errore del reparto marketing. Tuttavia, il reparto IT viene criticato aspramente e costretto a 'portare la scatola', cioè a subire le conseguenze negative senza che la colpa sia realmente loro.
◉ Nota culturale
Questa espressione è radicata nella cultura militare britannica e si è diffusa nel linguaggio comune per descrivere situazioni in cui qualcuno viene ingiustamente punito. In Italia, non esiste un equivalente diretto altrettanto evocativo, ma il concetto di 'prendere la colpa' è ben comprensibile.
Informale

Assumere la responsabilità o la colpa per qualcosa che non si è causato direttamente, spesso subendo le conseguenze negative al posto di altri.

The CEO resigned, but many believe the board should carry the can for the company's collapse.

L'amministratore delegato si è dimesso, ma molti credono che il consiglio d'amministrazione dovrebbe prendersi la colpa del fallimento dell'azienda.

She took the blame for the mistake, even though it was her colleague's fault.

Ha preso la colpa per l'errore, nonostante fosse colpa del suo collega.

💡

Spesso usato in contesti lavorativi o sociali per descrivere situazioni in cui qualcuno viene ingiustamente punito o criticato.

Frasi correlate

pass the buckModi di dire
scaricare la responsabilità su qualcun altro
take the fallModi di dire
subire le conseguenze negative per qualcosa
bite the bulletModi di dire
affrontare una situazione difficile con coraggio

💡Consiglio professionale

Come evitare di 'prendere la colpa'

In ambienti lavorativi, è utile documentare le proprie attività e comunicare chiaramente con i colleghi per evitare di essere ingiustamente attribuiti errori altrui. Se ti trovi in una situazione in cui qualcuno cerca di farti 'portare la scatola', prova a chiarire i fatti in modo assertivo.

⚡Regola d'oro

Quando usare 'carry the can'

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno sta subendo ingiustamente le conseguenze di un errore altrui, soprattutto in contesti informali o lavorativi. Evita di usarla in contesti formali o legali, dove è preferibile usare termini come 'assumersi la responsabilità'.

📖Origine della parola

L'origine dell'espressione non è del tutto chiara, ma si ritiene che risalga al periodo della Seconda Guerra Mondiale, quando i soldati britannici portavano letteralmente i contenitori di benzina (cans) per rifornire i veicoli militari. In seguito, l'espressione è stata usata metaforicamente per indicare chi si assume la responsabilità di situazioni spiacevoli.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune nel Regno Unito e nei paesi del Commonwealth. In italiano, non esiste un equivalente diretto altrettanto diffuso, ma si può tradurre con 'prendere la colpa' o 'assumersi la responsabilità'. È importante notare che l'espressione implica spesso un senso di ingiustizia, poiché chi 'porta la scatola' (can) subisce le conseguenze negative senza averne colpa diretta.

Dizionario Inglese-Italiano