catch a cold
/kætʃ ə koʊld/ammalarsi di raffreddore, contrarre un'infezione virale delle vie respiratorie superiori caratterizzata da sintomi come naso che cola, mal di gola e tosse.
She caught a cold during the winter months.
Si è presa un raffreddore durante i mesi invernali.
Wear a jacket or you'll catch a cold!
Mettiti una giacca o prenderai un raffreddore!
L'espressione si usa per indicare l'azione di contrarre un raffreddore, non il processo fisico di 'raccogliere' un virus. In contesti formali si può usare 'contrarre un raffreddore' o 'sviluppare sintomi da raffreddore'.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'catch a cold' e 'have a cold'
'Catch a cold' si riferisce all'azione di contrarre il raffreddore, mentre 'have a cold' indica lo stato di essere già raffreddato. Esempio: 'I caught a cold yesterday' (ieri ho preso il raffreddore) vs. 'I have a cold' (ho il raffreddore ora).
⚡Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'catch a cold' per parlare dell'azione di contrarre il raffreddore, non per descrivere i sintomi. Non confonderlo con 'have a cold', che indica lo stato attuale.
📖Origine della parola
L'espressione 'catch a cold' risale al XVI secolo. Il verbo 'catch' in questo contesto significa 'contrarre' (una malattia), mentre 'cold' si riferisce al raffreddore comune. L'uso di 'catch' per indicare l'azione di contrarre una malattia è attestato fin dal Medio Inglese.
📝Note d'uso
L'espressione è molto comune nel parlato quotidiano e non richiede contesti particolari. Si usa indifferentemente per adulti e bambini. In inglese, 'catch a cold' è più frequente di 'get a cold', anche se entrambe le forme sono corrette.