catch a cold

/kætʃ ə koʊld/◆Modi di dire

prendere un raffreddore

I caught a cold after walking in the rain.

Ho preso un raffreddore dopo aver camminato sotto la pioggia.

◆ Cosa significa veramente

L'espressione non ha un significato figurato, ma è un modo idiomatico per indicare l'azione di contrarre un raffreddore comune. Il concetto di 'raccogliere' un raffreddore è metaforico, poiché il raffreddore non è un oggetto fisico.

¶ Significato letterale

prendere un raffreddore (letteralmente: afferrare un raffreddore)

Scomposizione letterale

catchafferrare, prendere+a coldun raffreddore

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale evocata è quella di 'raccogliere' o 'prendere' un raffreddore come se fosse un oggetto fisico, anche se in realtà si tratta di un'infezione virale.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere fuori al freddo senza giacca e, dopo qualche giorno, inizi a sentire mal di gola e naso che cola. Un amico ti chiede: 'What happened to you?' e tu rispondi: 'I caught a cold walking home yesterday!'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la concezione popolare secondo cui stare al freddo o bagnati può causare il raffreddore, anche se la scienza moderna attribuisce la causa a virus. Questa credenza è radicata nella cultura anglosassone e si riflette anche nell'italiano comune, dove si dice 'ho preso freddo' per indicare l'azione di contrarre il raffreddore.

Informale

ammalarsi di raffreddore, contrarre un'infezione virale delle vie respiratorie superiori caratterizzata da sintomi come naso che cola, mal di gola e tosse.

She caught a cold during the winter months.

Si è presa un raffreddore durante i mesi invernali.

Wear a jacket or you'll catch a cold!

Mettiti una giacca o prenderai un raffreddore!

L'espressione si usa per indicare l'azione di contrarre un raffreddore, non il processo fisico di 'raccogliere' un virus. In contesti formali si può usare 'contrarre un raffreddore' o 'sviluppare sintomi da raffreddore'.

Collocazioni

catch a bad coldprendere un brutto raffreddorecatch a heavy coldprendere un forte raffreddorecatch a summer coldprendere un raffreddore estivo

Sinonimi

come down with a cold get a cold develop a cold

Antonimi

recover from a cold get over a cold

Frasi correlate

have a coldFrase

essere raffreddato, avere il raffreddore

come down with the fluFrase

prendere l'influenza

be under the weatherModi di dire

non sentirsi bene, essere indisposto

Consiglio professionale

Differenza tra 'catch a cold' e 'have a cold'

'Catch a cold' si riferisce all'azione di contrarre il raffreddore, mentre 'have a cold' indica lo stato di essere già raffreddato. Esempio: 'I caught a cold yesterday' (ieri ho preso il raffreddore) vs. 'I have a cold' (ho il raffreddore ora).

Regola d'oro

Uso corretto

Usa 'catch a cold' per parlare dell'azione di contrarre il raffreddore, non per descrivere i sintomi. Non confonderlo con 'have a cold', che indica lo stato attuale.

Origine della parola

L'espressione 'catch a cold' risale al XVI secolo. Il verbo 'catch' in questo contesto significa 'contrarre' (una malattia), mentre 'cold' si riferisce al raffreddore comune. L'uso di 'catch' per indicare l'azione di contrarre una malattia è attestato fin dal Medio Inglese.

Note d'uso

L'espressione è molto comune nel parlato quotidiano e non richiede contesti particolari. Si usa indifferentemente per adulti e bambini. In inglese, 'catch a cold' è più frequente di 'get a cold', anche se entrambe le forme sono corrette.

Analisi della parola

catch

contrarre, prendere (una malattia)

verb

a cold

un raffreddore

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →