Looking up...
cast aspersions
/kæst əˈspɜːr.ʒənz/◆Modi di dire
screditare
He tried to cast aspersions on his opponent's character during the debate.
Ha cercato di screditare il carattere del suo avversario durante il dibattito.
Formale
Screditare qualcuno o qualcosa attraverso accuse infondate o diffamazioni, spesso per danneggiare la reputazione.
The tabloid cast aspersions on the politician's integrity without evidence.
Il tabloid ha screditato l'integrità del politico senza prove.
Rather than addressing the issue, he resorted to casting aspersions on his colleagues.
Invece di affrontare il problema, ha preferito screditare i suoi colleghi.
L'espressione implica un intento malevolo e non si limita a una critica costruttiva.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita fraintendimenti
Non confondere 'cast aspersions' con 'make accusations' (fare accuse). La prima implica un intento diffamatorio, mentre la seconda può essere neutrale.
Regola d'oro
Contesto formale
Usa questa espressione solo in contesti formali o scritti (ad esempio, articoli, dibattiti). In italiano, preferisci 'screditare' o 'diffamare' nel parlato.
Origine della parola
L'espressione deriva dal latino *aspergere* (spruzzare, gettare contro), evoluto in inglese antico come *aspersion* (atto di gettare acqua santa, poi metaforicamente accuse). Il verbo *cast* (gettare) si è unito a *aspersions* (accuse) nel XVI secolo, inizialmente con riferimento religioso per poi assumere connotazioni negative nel linguaggio comune.
Note d'uso
È un'espressione formale, tipicamente usata in contesti legali, politici o accademici. Non è comune nel parlato informale. Attenzione: in italiano, 'screditare' è il termine più diretto, ma può essere sostituito da 'diffamare' in contesti giuridici.
Analisi della parola
cast
gettare, lanciare (azione metaforica)
verbaspersions
accuse infondate o diffamazioni
nounDizionario Inglese-Italiano