Looking up...
car wreck scene
/kɑr rɛk skɛn/
scena di un incidente stradale
The police arrived at the car wreck scene within minutes.
La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente stradale in pochi minuti.
neutral
Luogo in cui si è verificato un incidente automobilistico, spesso con veicoli danneggiati e possibili feriti.
The car wreck scene was cordoned off by emergency services.
La scena dell'incidente stradale è stata delimitata dai servizi di emergenza.
Può riferirsi sia alla scena fisica che alla rappresentazione mediatica dell'evento (es. foto, video).
Collocazioni
at the car wreck scenesulla scena dell'incidentecapture a car wreck sceneriprendere una scena d'incidente
Consiglio professionale
Differenza tra 'wreck' e 'crash'
'Wreck' enfatizza il danno al veicolo, mentre 'crash' si riferisce all'impatto. In italiano, 'incidente stradale' è più generico.
Regola d'oro
Uso nei media
Nei titoli di giornale, 'car wreck scene' è spesso abbreviato in 'crash scene' per brevità.
Origine della parola
Composto da 'car' (veicolo), 'wreck' (danno/incidente) e 'scene' (luogo/quadro), con origine inglese nel XX secolo.
Note d'uso
Termine comune nei resoconti giornalistici, nelle indagini della polizia e nei contenuti multimediali (es. documentari). Evitare in contesti formali dove si preferisce 'scena di un incidente automobilistico'.
Analisi della parola
car
veicolo a motore
rootwreck
danno grave o incidente
rootscene
luogo o contesto visivo
rootDizionario Inglese-Italiano