Looking up...
car wreck
/kɑːr rɛk/
incidente d'auto
After the car wreck, the police had to tow both vehicles away.
Dopo l'incidente d'auto, la polizia dovette trainare entrambi i veicoli.
Informale
Un incidente che coinvolge un'auto, spesso con danni gravi o distruzione del veicolo.
The car wreck left the driver with a broken leg and the vehicle totaled.
L'incidente d'auto lasciò il conducente con una gamba rotta e il veicolo distrutto.
Può riferirsi sia all'evento che al veicolo danneggiato. In contesti legali o assicurativi, si usa 'incidente stradale' o 'sinistro'.
Collocazioni
car wreck scenescena dell'incidentecar wreck victimvittima dell'incidentecar wreck reportrapporto dell'incidente
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'car wreck' e 'car crash'
'Car wreck' implica danni gravi o distruzione del veicolo, mentre 'car crash' può riferirsi a qualsiasi collisione, anche minore. Esempio: 'The car crash was minor, but the car wreck required a tow.'
Regola d'oro
Uso in contesti legali
In ambito assicurativo o legale, 'car wreck' può essere sostituito da 'incidente stradale' per evitare ambiguità. Esempio: 'The insurance company processed the car wreck claim.' → 'La compagnia assicurativa ha elaborato la pratica per l'incidente stradale.'
Origine della parola
Combinazione di 'car' (automobile) e 'wreck' (relitto, rottame), attestato dalla metà del XX secolo. 'Wreck' deriva dall'inglese antico 'wrecan' (distruggere) e dal norreno 'rekja' (distruggere).
Note d'uso
Termine comune nel linguaggio quotidiano e nei media. In contesti formali (legali, assicurativi), si preferiscono 'incidente stradale' o 'sinistro'.
Analisi della parola
car
automobile
rootwreck
rottame, distruzione
rootDizionario Inglese-Italiano