Looking up...
best of both worlds
/ˈbɛst ɒv boʊθ wɜːrldz/◆Modi di dire
avere il meglio di entrambe le situazioni
Working remotely gives me the best of both worlds: flexibility and stability.
Lavorare da remoto mi dà il meglio di entrambe le situazioni: flessibilità e stabilità.
Informale
Ottenere i vantaggi di due situazioni diverse senza dover rinunciare a nessuno dei due.
This job lets me enjoy the best of both worlds—creative freedom and financial security.
Questo lavoro mi permette di godere del meglio di entrambe le situazioni: libertà creativa e sicurezza finanziaria.
Spesso usato per descrivere una situazione ideale che combina aspetti positivi di due opzioni diverse.
Collocazioni
have the best of both worldsavere il meglio di entrambe le situazioniget the best of both worldsottenere il meglio di entrambe le situazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto
Usa questa espressione quando vuoi descrivere una situazione in cui si ottengono vantaggi da due opzioni diverse senza dover rinunciare a nessuno dei due.
Regola d'oro
Regola d'oro
Non usare questa espressione per situazioni in cui ci sono chiaramente svantaggi o compromessi.
Origine della parola
L'espressione è diventata popolare nel XX secolo, probabilmente influenzata dalla cultura pop e dalla filosofia che promuove l'equilibrio tra diverse sfere della vita.
Note d'uso
Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere una situazione in cui si ottengono vantaggi da due opzioni diverse senza svantaggi.
Analisi della parola
best
migliore
rootof
di
prepositionboth
entrambi
determinerworlds
mondi
nounDizionario Inglese-Italiano