Looking up...
Si dice quando si accetta un ritardo o un ritardo nell'azione, sottolineando che comunque è meglio fare qualcosa in ritardo che non farla affatto.
She finally apologized, better late than never.
Alla fine si è scusata, meglio tardi che mai.
It's better late than never to start exercising.
È meglio tardi che mai cominciare a fare esercizio.
Spesso usato per sottolineare un atteggiamento indulgente verso un ritardo o una mancanza di tempestività, purché l'azione venga comunque compiuta.
Usa questo proverbio quando vuoi rassicurare qualcuno che un ritardo non è grave, purché l'obiettivo venga comunque raggiunto. È particolarmente utile in contesti amichevoli o familiari.
Evita di usare questo proverbio in contesti professionali dove la puntualità è fondamentale, come riunioni importanti o scadenze lavorative critiche.
L'espressione risale almeno al XVI secolo e compare in forma simile in varie lingue europee. La prima attestazione scritta in inglese risale al 1576 nel libro 'The Proverbs of John Heywood'. Il concetto esprime un valore culturale diffuso: la virtù dell'azione, anche tardiva, rispetto all'inazione.
Questo proverbio è comunemente usato in contesti informali per minimizzare l'importanza di un ritardo, purché l'azione venga comunque portata a termine. È meno adatto in situazioni formali o professionali dove la puntualità è strettamente richiesta.