benefit of the doubt

/ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt/◆Modi di dire

dare credito

I know he made a mistake, but I'll give him the benefit of the doubt and trust he'll do better next time.

So che ha sbagliato, ma gli darò credito e crederò che farà meglio la prossima volta.

◆ Cosa significa veramente

La scelta di concedere fiducia a qualcuno in assenza di prove definitive, basandosi sulla speranza che si comporti correttamente o sia innocente.

¶ Significato letterale

Il vantaggio derivante dal dubbio, come se il dubbio stesso potesse portare a un beneficio.

Scomposizione letterale

benefitvantaggio+of the doubtdel dubbio

◇ Immagine mentale

Immagina di avere un dubbio su qualcuno, ma decidi di 'aprire una porta' a quella persona, concedendole fiducia come se fosse un beneficio che le dai nonostante le incertezze.

◈ Quando usarlo

In un ufficio, un collega arriva tardi al lavoro per la terza volta questa settimana. Il capo sa che potrebbe essere irresponsabile, ma decide di 'dare credito' al collega, sperando che sia solo una coincidenza e che non si ripeta.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette un valore culturale anglosassone di fiducia e indulgenza, soprattutto in contesti legali e lavorativi. In Italia, pur non esistendo un equivalente diretto, l'idea di 'dare credito' è altrettanto radicata nella cultura della fiducia reciproca.

Informale

Atteggiamento di fiducia o indulgenza verso qualcuno nonostante prove insufficienti o dubbi, basato sulla speranza che si comporti correttamente o sia innocente.

The judge gave the defendant the benefit of the doubt because the evidence was inconclusive.

Il giudice ha dato credito all'imputato perché le prove erano inconcludenti.

She wasn’t sure if he was lying, but she gave him the benefit of the doubt.

Non era sicura che stesse mentendo, ma gli ha dato credito.

Spesso usato in contesti legali, lavorativi o personali per descrivere una decisione basata sulla fiducia piuttosto che sulla certezza.

Principio giuridico secondo cui un imputato è considerato innocente fino a prova contraria.

give someone a breakModi di dire

Mostrare indulgenza verso qualcuno.

take someone at face valueFrase

Credere a qualcuno senza dubitarne.

Consiglio professionale

Quando usare 'benefit of the doubt'

Usa questa espressione quando vuoi descrivere una situazione in cui scegli di fidarti di qualcuno nonostante i dubbi, sperando che si comporti correttamente. È utile in contesti in cui non hai prove definitive ma vuoi evitare accuse premature.

Regola d'oro

Non confondere con 'doubt'

L'espressione non significa 'dubitare', ma piuttosto 'fidarsi nonostante i dubbi'. Non va usata per esprimere scetticismo, ma per descrivere una scelta di fiducia.

Origine della parola

L'espressione nasce nel contesto legale inglese, dove 'benefit of the doubt' si riferiva originariamente al diritto dell'imputato di essere assolto se le prove non erano sufficienti a provare la colpevolezza. La prima attestazione scritta risale al XVIII secolo.

Note d'uso

È un'espressione comune in inglese sia in contesti formali (ad esempio, in tribunale) che informali (tra amici o colleghi). In italiano, non esiste un equivalente letterale altrettanto diffuso, ma si usa 'dare credito' o 'dare il beneficio del dubbio' in modo analogo.

Analisi della parola

benefit

vantaggio, beneficio

noun

of the doubt

del dubbio

prepositional phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →

benefit of the doubt

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate