Looking up...
between
/bɪˈtwiːn/
tra
The meeting is scheduled between 2 and 4 PM.
L'incontro è programmato tra le 2 e le 4.
Formale
Indica una posizione o un intervallo nello spazio o nel tempo, collocando qualcosa in mezzo a due punti di riferimento.
She lives between the school and the park.
Abitta tra la scuola e il parco.
The project must be completed between Monday and Friday.
Il progetto deve essere completato tra lunedì e venerdì.
Può essere usato per indicare relazioni, scelte o differenze. In italiano, richiede spesso l'articolo determinativo ('tra il', 'tra la') quando si riferisce a luoghi o periodi specifici.
Formale
Indica una relazione o una connessione che coinvolge due o più parti.
There is a strong bond between the two sisters.
C'è un forte legame tra le due sorelle.
The agreement was reached between the company and the union.
L'accordo è stato raggiunto tra l'azienda e il sindacato.
Spesso usato in contesti formali o contrattuali.
Formale
Indica una scelta o una divisione che coinvolge due opzioni.
You have to choose between tea and coffee.
Devi scegliere tra tè e caffè.
In italiano, si usa spesso con la preposizione 'tra' seguita da 'e' per indicare una scelta binaria.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Articolo determinativo
In italiano, quando 'between' indica un intervallo specifico (di tempo, spazio o quantità), è necessario usare l'articolo determinativo ('il', 'la', 'le'). Esempio: 'between 10 and 20' → 'tra le 10 e le 20'.
Regola d'oro
Scelta tra 'tra' e 'fra'
'Tra' è più comune nel parlato e nello scritto informale, mentre 'fra' è più formale e letterario. Tuttavia, entrambi sono corretti e intercambiabili nella maggior parte dei contesti.
Origine della parola
Dal medio inglese 'bitwēn', composto da 'bi-' (prefisso che indica 'due') e 'tween' (forma arcaica di 'twin', gemello). La radice proto-germanica '*twai' (due) è alla base del termine.
Note d'uso
In italiano, 'between' si traduce quasi sempre con 'tra' o 'fra'. Tuttavia, 'fra' è più formale e meno comune nel parlato quotidiano. Quando si riferisce a un intervallo di tempo o spazio, l'articolo determinativo ('il', 'la', 'le') è spesso necessario in italiano ('tra le 3 e le 5', 'tra la casa e il fiume').
Analisi della parola
be-
prefisso che indica 'due' o 'reciprocità'
prefix-tween
forma arcaica di 'twin' (gemello)
rootDizionario Inglese-Italiano