Looking up...
bell the cat
/bɛl ðə kæt/◆Modi di dire
fare il passo più lungo della gamba
He decided to bell the cat and confront the manager about the unfair wages.
Ha deciso di fare il passo più lungo della gamba e affrontare il manager per i salari ingiusti.
Informale
Assumersi un rischio o intraprendere un'azione difficile e potenzialmente pericolosa per risolvere un problema collettivo o per il bene di un gruppo, spesso a proprio svantaggio.
She was the only one brave enough to bell the cat and report the corruption within the company.
È stata l'unica abbastanza coraggiosa da fare il passo più lungo della gamba e denunciare la corruzione all'interno dell'azienda.
He knew bell the cat would make him unpopular, but he had to speak up.
Sapeva che fare il passo più lungo della gamba lo avrebbe reso impopolare, ma doveva parlare.
L'espressione sottolinea il coraggio necessario per affrontare una situazione scomoda o un'autorità, spesso a scapito della propria posizione.
Collocazioni
bell the catfare il passo più lungo della gambato bell the catfare il passo più lungo della gamba
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'fare il passo più lungo della gamba' quando vuoi sottolineare il coraggio di qualcuno che si assume un rischio per il bene di un gruppo, anche a proprio svantaggio. È un'espressione informale e spesso usata in contesti lavorativi o sociali.
Regola d'oro
Non confondere il significato letterale
Non prendere alla lettera l'espressione 'bell the cat', poiché il significato figurato è molto diverso da quello letterale. Si tratta di un'azione coraggiosa, non di un compito fisico.
Origine della parola
L'espressione risale al Medioevo e deriva da una favola attribuita a Esopo in cui un topo suggerisce di mettere un campanello al collo del gatto per avvertire della sua presenza. Tuttavia, nessun topo osava farlo, poiché sarebbe stato un compito pericoloso. L'idea è stata poi ripresa in letteratura inglese nel XVI secolo, diventando un modo per descrivere chi si assume un rischio per il bene comune.
Note d'uso
L'espressione è spesso usata in contesti in cui qualcuno si assume un rischio personale per risolvere un problema che riguarda un gruppo più ampio. È comune in situazioni lavorative, sociali o politiche in cui si deve affrontare un'autorità o una situazione scomoda.
Analisi della parola
bell
mettere un campanello
verbthe cat
al gatto
noun phraseDizionario Inglese-Italiano