behind closed doors
The negotiations were conducted behind closed doors.
Le trattative si sono svolte in privato.
Che avviene o viene fatto in modo nascosto, senza testimoni o pubblico, spesso per nascondere qualcosa di illegale, immorale o imbarazzante.
The committee made its decision behind closed doors.
Il comitato ha preso la sua decisione a porte chiuse.
Many scandals in politics happen behind closed doors.
Molti scandali in politica avvengono in privato.
Spesso usato per criticare la mancanza di trasparenza in processi decisionali o azioni che coinvolgono più persone.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'behind closed doors'
Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare che qualcosa è stato fatto in modo nascosto, senza trasparenza, spesso per evitare critiche o controlli. È comune in contesti politici, aziendali o legali.
Regola d'oro
Non confondere con 'behind the scenes'
'Behind closed doors' implica segretezza o illegalità, mentre 'behind the scenes' si riferisce a processi che avvengono lontano dalla vista del pubblico ma non necessariamente in modo nascosto (es. 'The movie was filmed behind the scenes').
Origine della parola
L'espressione risale al XVII secolo, quando le porte chiuse erano un simbolo di privacy e segretezza. In contesti legali e politici, l'accesso alle udienze o alle riunioni era limitato, rendendo tali ambienti luoghi di decisioni non trasparenti.
Note d'uso
L'idioma viene spesso usato in contesti critici per sottolineare la mancanza di trasparenza. È comune nei dibattiti politici, nei reportage giornalistici e nelle discussioni sulla governance. In italiano, 'a porte chiuse' è la traduzione più fedele, ma 'in privato' o 'in segreto' possono essere usati a seconda del contesto.