be torn

/biː tɔːrn/

essere in conflitto

She was torn between staying and leaving.

Era in conflitto tra restare e andare via.

◆ Cosa significa veramente

Essere in uno stato di conflitto interno, non riuscendo a decidere tra due opzioni.

¶ Significato letterale

Essere letteralmente strappato in due parti.

Scomposizione letterale

beessere+tornstrappato

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcosa che viene fisicamente strappato in due, rappresentando la divisione interna di una persona.

◈ Quando usarlo

Quando una persona deve scegliere tra due opzioni importanti e si sente emotivamente divisa.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in inglese per descrivere dilemmi personali e conflitti interiori.

Informale

Essere in uno stato di conflitto interno, non riuscendo a decidere tra due opzioni.

He was torn between his love for her and his duty to his family.

Era in conflitto tra il suo amore per lei e il suo dovere verso la famiglia.

Spesso usato per descrivere una situazione emotiva difficile.

Collocazioni

be torn betweenessere in conflitto tra

essere indecisi

Questa espressione è spesso usata per descrivere situazioni in cui una persona è emotivamente divisa.

Deriva dall'idea di essere letteralmente strappato in due parti, metaforicamente applicata a una situazione emotiva.

Usato principalmente in contesti informali per descrivere dilemmi personali.

Dizionario Inglese-Italiano