Looking up...
be hesitant
/biː ˈhɛzɪtənt/
esitare
She was hesitant to accept the job offer.
Era esitante ad accettare l'offerta di lavoro.
Informale
Provare incertezza o riluttanza nel fare qualcosa, spesso a causa di dubbi o timore.
He hesitated before answering the difficult question.
Ha esitato prima di rispondere alla domanda difficile.
Don't be hesitant to ask for help if you need it.
Non esitare a chiedere aiuto se ne hai bisogno.
L'esitazione può essere causata da insicurezza, timidezza o preoccupazione.
Collocazioni
be hesitant to do somethingesitare a fare qualcosahesitate for a momentesitare per un momento
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contrasto con 'reluctant'
'Hesitant' implica un momento di pausa o riflessione prima di agire, mentre 'reluctant' suggerisce una resistenza più profonda o una riluttanza generale.
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In contesti formali, 'esitare' è preferibile a 'titubare' o 'tergiversare', che hanno connotazioni più negative.
Origine della parola
Deriva dal verbo inglese 'hesitate', che a sua volta proviene dal latino 'haesitare', che significa 'esitare' o 'indugiare'.
Note d'uso
L'esitazione è spesso associata a situazioni in cui una persona è insicura o preoccupata delle conseguenze delle proprie azioni.
Dizionario Inglese-Italiano