a frog in one's throat
/ə fɹɒɡ ɪn wʌnz θɹoʊt/A sensazione di secchezza o irritazione alla gola che rende difficile parlare o cantare con chiarezza, spesso dovuta a nervosismo o emozione.
She had a frog in her throat before the big presentation.
Aveva la voce roca prima della grande presentazione.
After shouting at the match, he found himself with a frog in his throat.
Dopo aver urlato alla partita, si è ritrovato con la voce roca.
Spesso usata in contesti emotivi o stressanti, come discorsi pubblici o esibizioni artistiche.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'a frog in one's throat' quando vuoi descrivere una sensazione fisica di secchezza o irritazione alla gola che rende difficile parlare, spesso dovuta a nervosismo. Non usarla per descrivere emozioni come tristezza o ansia, per cui l'italiano usa 'avere un nodo alla gola'.
⚡Regola d'oro
Differenza tra 'frog in one's throat' e 'lump in one's throat'
'Frog in one's throat' si riferisce a un problema fisico temporaneo della gola, mentre 'lump in one's throat' indica un'emozione intensa che rende difficile parlare, come tristezza o commozione.
📖Origine della parola
L'origine di questa espressione risale al XVIII secolo. La metafora della 'rana in gola' simboleggia la sensazione di secchezza o ostruzione che impedisce di parlare chiaramente. L'immagine potrebbe derivare dall'osservazione che, quando si è nervosi, la gola si secca e la voce diventa roca, come se ci fosse un ostacolo fisico (una rana) a bloccare le parole.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali o colloquiali. Non va confusa con l'espressione italiana 'avere un nodo alla gola', che indica un'emozione intensa (come tristezza o ansia), mentre 'a frog in one's throat' si riferisce esclusivamente a un problema fisico temporaneo della gola.