a dime a dozen

/ə ˈdaɪm ə dəˈzɪn/◆Modi di dire
comune come il pane

Back in the day, flip phones were a dime a dozen, but now they're collectibles.

Una volta i telefoni a conchiglia erano comuni come il pane, ma ora sono oggetti da collezione.

◆ Cosa significa veramente
Qualcosa di estremamente comune, di poco valore o senza particolare unicità.
Significato letterale
Qualcosa che costa un dime (10 centesimi) per una dozzina, quindi molto economico e diffuso.
Scomposizione letterale
a dimeuna moneta da 10 centesimi+a dozenuna dozzina (12 unità)
◇ Immagine mentale
Un mucchio di oggetti banali, economici e facilmente reperibili, come se fossero venduti a un prezzo irrisorio in grandi quantità.
◈ Quando usarlo
Immagina di essere in un mercato delle pulci e vedere centinaia di oggetti identici in vendita a un prezzo molto basso. Potresti dire: 'Queste tazze sono a dime a dozen!' per indicare che non sono rare o pregiate.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette la cultura consumistica statunitense del XIX secolo, dove la disponibilità di merci a basso costo era un segno di progresso economico. Oggi è usata in modo più generale per descrivere qualsiasi cosa considerata banale o poco pregiata.
Informale

Molto comune, facile da trovare, di poco valore.

These old books are a dime a dozen; you can find them anywhere.

Questi vecchi libri sono comuni come il pane; puoi trovarli ovunque.

Back in high school, band T-shirts were a dime a dozen.

Al liceo, le magliette delle band erano comuni come il pane.

Spesso usato per sottolineare che qualcosa è poco pregiato o diffuso ovunque.

Collocazioni

find something a dime a dozentrovare qualcosa di comunebe a dime a dozenessere comune come il pane

Frasi correlate

two a pennyModi di dire
molto comune (UK)

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'a dime a dozen' quando vuoi sottolineare che qualcosa è estremamente comune e poco pregiato. È perfetto per descrivere oggetti di massa, situazioni banali o persone sostituibili.

Regola d'oro

Non confondere con 'one of a kind'

'A dime a dozen' indica qualcosa di comune, mentre 'one of a kind' sottolinea l'unicità. Sono antonimi diretti.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo negli Stati Uniti, quando un dime (10 centesimi) era una moneta molto diffusa e poco valore. L'idea di qualcosa che costa un dime a dozen (letteralmente 'una dozzina') sottolinea la sua abbondanza e il suo basso costo.

Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali per descrivere oggetti, persone o situazioni che non hanno particolare valore o unicità. Può avere una connotazione leggermente negativa, suggerendo che qualcosa è troppo diffuso per essere interessante.

Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →