a dog-eat-dog world
/ə ˌdɔɡ ˈiːt ˌdɔɡ wɜːld/Un ambiente sociale o lavorativo estremamente competitivo e privo di solidarietà, in cui le persone agiscono senza scrupoli per sopravvivere o ottenere vantaggi.
She left her old company because it was a dog-eat-dog world where backstabbing was common.
Ha lasciato la sua vecchia azienda perché era un mondo spietato in cui il tradimento era all'ordine del giorno.
Spesso usato per descrivere settori professionali come la finanza, la politica o il giornalismo, dove la competizione è feroce.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come usare l'espressione in italiano
In italiano, l'espressione più comune è 'un mondo spietato' o 'un ambiente spietato'. Puoi anche usare 'competizione spietata' per un contesto più specifico.
⚡Regola d'oro
Quando usare 'a dog-eat-dog world'
Usa questa espressione solo per descrivere ambienti in cui la competizione è estrema e le persone agiscono senza scrupoli. Non usarla per situazioni generiche di competizione.
📖Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'osservazione del comportamento animale, in particolare dei cani randagi che si azzuffano per la sopravvivenza. La prima attestazione scritta risale al 1832 in un'opera di Thomas Haliburton.
📝Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o per descrivere ambienti lavorativi o sociali. Non è appropriata in contesti formali o accademici.