Looking up...
a heavy heart
/ə ˈhɛvi hɑrt/◆Modi di dire
con il cuore pesante
She left the meeting with a heavy heart, knowing she couldn't save her team from the layoffs.
È uscita dalla riunione con il cuore pesante, sapendo di non poter salvare il suo team dai licenziamenti.
Letterario
Sentirsi profondamente triste, rammaricato o preoccupato in una situazione difficile, spesso quando si deve affrontare una decisione dolorosa o una separazione.
He accepted the job with a heavy heart, leaving behind his beloved hometown.
Ha accettato il lavoro con il cuore pesante, lasciandosi alle spalle la sua amatissima città natale.
With a heavy heart, she signed the divorce papers.
Con il cuore pesante, ha firmato i documenti del divorzio.
L'espressione sottolinea uno stato emotivo intenso, spesso legato a un senso di perdita, colpa o rassegnazione. È comune in contesti formali o letterari.
Collocazioni
with a heavy heartcon il cuore pesantefeel a heavy heartsentirsi con il cuore pesante
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare l'idioma in italiano
In italiano, la traduzione più naturale è 'con il cuore pesante'. Può essere usato in frasi come: 'Con il cuore pesante, ho detto addio al mio cane.' Evita traduzioni letterali come 'un cuore pesante', che suonano innaturali in italiano.
Regola d'oro
Quando usare 'a heavy heart'
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare un'emozione di profonda tristezza o rammarico in un contesto formale, letterario o quando si affronta una decisione difficile. Non è adatto per emozioni leggere o situazioni quotidiane.
Origine della parola
L'espressione risale al Medioevo inglese, dove 'heavy' indicava un peso emotivo o spirituale. La metafora del 'cuore pesante' compare già nelle opere di Geoffrey Chaucer (XIV secolo) e si è consolidata nella letteratura inglese come simbolo di tristezza profonda.
Note d'uso
L'idioma è spesso usato in contesti formali, letterari o poetici. In italiano, la traduzione letterale 'un cuore pesante' è comprensibile ma meno comune; la forma idiomatica 'con il cuore pesante' è preferita. Non va confuso con espressioni come 'avere il cuore in gola' (ansia) o 'avere il cuore spezzato' (dolore intenso).
Analisi della parola
a
articolo indeterminativo
articleheavy
pesante (in senso figurato)
adjectiveheart
cuore
nounDizionario Inglese-Italiano