a hot potato
The politician avoided talking about the scandal because it was a hot potato.
Il politico ha evitato di parlare dello scandalo perché era un argomento scottante.
Un argomento o questione controversa o scomoda che le persone preferiscono evitare di affrontare per timore di conflitti, critiche o conseguenze negative.
The company's CEO refused to comment on the layoffs, calling it a hot potato.
L'amministratore delegato dell'azienda si è rifiutato di commentare i licenziamenti, definendolo un argomento scottante.
Politicians often avoid discussing tax increases because it's a hot potato.
I politici spesso evitano di discutere di aumenti delle tasse perché è un argomento scottante.
L'espressione sottolinea la delicatezza della situazione e la necessità di evitare discussioni che potrebbero portare a tensioni.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'a hot potato'
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che un argomento è tanto delicato che le persone preferiscono evitarlo per paura di conflitti o conseguenze negative. È utile in conversazioni informali o in contesti professionali per descrivere situazioni di tensione.
Regola d'oro
Non confondere con espressioni simili
'A hot potato' si riferisce a un argomento che le persone evitano, mentre 'elephant in the room' indica un problema evidente ma ignorato. 'To pass the buck' riguarda lo scaricare la responsabilità, non l'evitare un argomento.
Origine della parola
L'espressione nasce dall'immagine metaforica di una patata bollente: toccarla senza protezione provoca ustioni. Allo stesso modo, affrontare un argomento scottante può causare danni emotivi, sociali o professionali. La prima attestazione scritta risale agli anni '50 negli Stati Uniti, ma l'uso si è diffuso nel linguaggio comune solo a partire dagli anni '70.
Note d'uso
Questa espressione è comunemente usata in contesti informali o professionali per descrivere situazioni che richiedono prudenza. È meno comune in contesti formali scritti, dove si preferiscono termini come 'questione delicata' o 'argomento controverso'.