a hard act to follow
/ə hɑːrd ækt tuː ˈfɑːloʊ/Qualcosa o qualcuno di eccezionale che risulta difficile da superare o imitare per chi viene dopo.
After the CEO’s inspiring speech, the new manager had a hard act to follow.
Dopo il discorso ispiratore dell’amministratore delegato, il nuovo manager si è trovato di fronte a un’impresa difficile da eguagliare.
Her cooking skills are a hard act to follow—everyone tries to copy her recipes.
Le sue capacità culinarie sono un’impresa difficile da eguagliare: tutti cercano di copiare le sue ricette.
Spesso usato in contesti lavorativi, artistici o sportivi per indicare che chi segue deve fare uno sforzo notevole per raggiungere lo stesso livello.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come usarlo correttamente
Usa questa espressione per complimentarti con qualcuno per una performance eccezionale, ma anche per esprimere preoccupazione per chi deve prendere il suo posto. Ad esempio: 'Dopo il tuo successo, chiunque altro avrà un’impresa difficile da eguagliare!'
⚡Regola d'oro
Non confonderlo con espressioni simili
Non usare questa espressione per dire che qualcuno è semplicemente bravo, ma solo quando il suo livello è così alto da risultare quasi irraggiungibile per gli altri.
📖Origine della parola
L’espressione nasce nel XX secolo, probabilmente in ambito teatrale o musicale, dove un artista di successo lasciava un "atto" (performance) così brillante che chi lo seguiva aveva difficoltà a eguagliarlo. Il termine "act" si riferisce a una singola performance o numero in uno spettacolo.
📝Note d'uso
Questa espressione è informale e si usa principalmente in contesti in cui si vuole sottolineare l’eccellenza di qualcuno o qualcosa. Non è adatta a situazioni formali o scritte.