Looking up...
incendie qui se propage rapidement et de manière incontrôlable dans une zone naturelle, souvent en milieu forestier.
Firefighters battled the wildfire for days.
Les pompiers ont lutté contre l'incendie de forêt pendant des jours.
The wildfire destroyed thousands of acres of land.
L'incendie de forêt a détruit des milliers d'acres de terrain.
En français, 'wildfire' est souvent traduit par 'incendie de forêt' ou 'feu de forêt'. Le terme est utilisé pour décrire un feu non maîtrisé, souvent d'origine naturelle ou accidentelle.
phénomène de propagation rapide et incontrôlable d'une idée, d'une tendance ou d'une information, souvent dans un contexte social ou numérique.
The meme went viral like a wildfire.
Le mème s'est répandu comme une traînée de poudre.
Dans un contexte figuré, 'wildfire' peut décrire la diffusion virale d'une information ou d'une tendance, souvent sur les réseaux sociaux.
'Wildfire' est un terme général pour désigner tout incendie incontrôlable dans la nature, tandis que 'bushfire' (principalement utilisé en Australie) désigne spécifiquement un incendie dans les broussailles ou les zones arbustives.
En français, évitez de traduire littéralement 'wildfire' par 'feu sauvage' dans un contexte figuré. Préférez des expressions comme 'se répandre comme une traînée de poudre' pour décrire la diffusion rapide d'une idée ou d'une information.
Le terme 'wildfire' est composé de 'wild' (sauvage, non maîtrisé) et 'fire' (feu). Il est apparu en anglais au XIIIe siècle pour désigner un feu incontrôlable dans la nature. Le mot 'wild' vient de l'anglais ancien 'wilde', lui-même dérivé du proto-germanique '*wilþijaz', signifiant 'sauvage' ou 'non domestiqué'.
En français, 'incendie de forêt' ou 'feu de forêt' sont les traductions les plus courantes. Le terme 'wildfire' est parfois utilisé tel quel dans des contextes techniques ou médiatiques, notamment pour décrire des incendies dans des régions anglophones. Dans un contexte figuré, on peut utiliser des expressions comme 'se répandre comme une traînée de poudre' pour traduire l'idée de propagation rapide.