while

/waɪl/

pendant que

I'll wait here while you go inside.

Je vais attendre ici pendant que tu entres.

formel

Pendant qu'une action se déroule, en même temps que.

She read a book while listening to music.

Elle a lu un livre en écoutant de la musique.

Utilisé pour indiquer une action qui se déroule simultanément avec une autre.

formel

Bien que, malgré le fait que.

While I agree with you, I have some concerns.

Bien que je sois d'accord avec toi, j'ai quelques préoccupations.

Utilisé pour exprimer une concession ou une opposition.

Collocations

while awaypasser le tempswhile backil y a un moment

Synonymes

as when during although though

Antonymes

after before

Expressions liées

all the whileexpression

tout ce temps

for the whileexpression

pour le moment

Conseil pro

Conjonction de temps vs. concession

Faites attention au contexte pour choisir entre 'pendant que' et 'bien que'.

Règle d'or

Structure des phrases

En français, 'pendant que' est souvent suivi de l'indicatif, tandis que 'bien que' est suivi du subjonctif.

Origine du mot

Du vieil anglais 'hwīl', signifiant 'temps' ou 'moment'.

Notes d'usage

En français, 'while' peut être traduit par 'pendant que' ou 'bien que' selon le contexte. 'Pendant que' est utilisé pour indiquer une simultanéité, tandis que 'bien que' exprime une concession.

Décomposition du mot

while

temps, moment

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →