Looking up...
though
/ðoʊ/
bien que
I'll go to the party though I'm tired.
Je vais aller à la fête bien que je sois fatigué.
formelinformel
Bien que, malgré le fait que
Though it was raining, we went to the beach.
Bien qu'il pleuvait, nous sommes allés à la plage.
Utilisé pour introduire une concession ou une opposition.
formelinformel
Cependant, pourtant (à la fin d'une phrase)
He didn't study much, though.
Il n'a pas beaucoup étudié, pourtant.
Utilisé pour exprimer une contradiction ou une réserve.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Concession vs. Contradiction
Utilisez 'bien que' pour introduire une concession et 'pourtant' pour exprimer une contradiction.
Règle d'or
Position dans la phrase
'Bien que' est généralement suivi d'une phrase complète, tandis que 'pourtant' est utilisé à la fin d'une phrase.
Origine du mot
Du vieil anglais 'þēah', signifiant 'même si'.
Notes d'usage
En français, 'though' peut être traduit par 'bien que' ou 'pourtant' selon le contexte. 'Bien que' introduit une concession, tandis que 'pourtant' exprime une contradiction.
Dictionnaire Anglais-Français