Looking up...
under the gun
/ˌʌndər ðə ˈɡʌn/◆idiome
sous pression
The team is under the gun to finish the project before the deadline.
L'équipe est sous pression pour terminer le projet avant la date limite.
informel
Être soumis à une forte pression ou à un stress intense, souvent en raison d'une contrainte de temps ou d'une attente élevée.
With the board meeting tomorrow, the CEO is under the gun to finalize the numbers.
Avec la réunion du conseil demain, le PDG est sous pression pour finaliser les chiffres.
She felt under the gun to prove herself in her new role.
Elle se sentait sous pression de se prouver dans son nouveau rôle.
L'expression évoque l'image d'une arme pointée vers quelqu'un, symbolisant une menace ou une urgence.
Collocations
under extreme pressuresous une pression extrêmefeel under the gunse sentir sous pressionput someone under the gunmettre quelqu'un sous pression
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Préférez cette expression pour décrire une pression temporelle ou une urgence, plutôt qu'un stress émotionnel général. Par exemple : 'The deadline is approaching, so we're all under the gun.'
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne confondez pas cette expression avec 'under fire' (sous le feu des critiques) ou 'under the weather' (mal en point). 'Under the gun' implique toujours une contrainte de temps ou une menace symbolique.
Origine du mot
L'expression remonte au début du XXe siècle, probablement liée à l'image d'un criminel ou d'un soldat menacé par une arme à feu (sous le canon d'un pistolet). La métaphore de la pression ou de l'urgence s'est ensuite généralisée.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes professionnels ou personnels pour décrire une situation de stress ou de précipitation. Peut être perçue comme familière ou imagée dans certains contextes formels.
Décomposition du mot
under
sous (position ou état)
prepositionthe gun
le pistolet (arme à feu)
nounDictionnaire Anglais-Français