Looking up...
despite the circumstances
/dɪˈspaɪt ðə ˈsɜːkəmstənsɪz/
malgré les circonstances
She attended the meeting despite the circumstances.
Elle a assisté à la réunion malgré les circonstances.
formel
en dépit des conditions difficiles ou adverses
He succeeded in the competition despite the circumstances.
Il a réussi la compétition en dépit des circonstances difficiles.
Utilisé pour indiquer une action réalisée malgré des obstacles ou des conditions défavorables.
Collocations
despite the circumstancesmalgré les circonstances
Expressions liées
Conseil pro
Astuce de traduction
En français, 'despite' se traduit presque toujours par 'malgré' ou 'en dépit de'. L'expression 'despite the circumstances' devient 'malgré les circonstances' ou 'en dépit des circonstances'.
Règle d'or
Règle d'usage
Utilisez 'despite the circumstances' pour introduire une action qui se déroule malgré des conditions difficiles. Évitez de l'utiliser pour des situations neutres ou positives.
Origine du mot
L'expression 'despite' vient du latin 'despectus' (mépris, indifférence), combiné avec 'the circumstances' (les circonstances). 'Despite' est une forme archaïque de 'in despite of', utilisée depuis le Moyen Âge pour exprimer une opposition ou une résistance.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'écrit comme à l'oral pour souligner la résilience ou la détermination face à des difficultés. Elle peut être remplacée par 'malgré' dans la plupart des contextes.
Décomposition du mot
despite
malgré / en dépit de
prepositionthe circumstances
les circonstances
noun phraseDictionnaire Anglais-Français