under the weather

/ˈʌndər ðə ˈwɛðər/
idiom★Intermédiaire— se sentir mal◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Se sentir malade ou fatigué, souvent de manière temporaire.
Sens littéral
Être physiquement sous la météo ou les conditions météorologiques.
Décomposition littérale
undersous+thele/la+weathermétéo
◇ Image mentale
L'image d'être affecté par les conditions météorologiques, comme si le temps extérieur influençait directement votre santé.
◈ Quand l'utiliser
Vous pouvez dire 'Je me sens un peu sous le temps aujourd'hui' pour expliquer que vous ne vous sentez pas bien sans entrer dans les détails médicaux.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les pays anglophones et est souvent utilisée pour éviter de trop en dire sur sa santé.
informel

Se sentir malade ou fatigué, souvent de manière temporaire.

She called in sick because she was feeling under the weather.

Elle a appelé pour dire qu'elle était malade parce qu'elle ne se sentait pas bien.

💡

Cette expression est couramment utilisée pour décrire un état de santé passager.

Expressions liées

not feeling one's bestexpression
ne pas se sentir au mieux de sa forme

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour parler de votre propre état de santé ou de celui de quelqu'un d'autre de manière informelle.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression n'est pas tout à fait claire, mais elle pourrait venir de la mer, où les marins étaient plus susceptibles de tomber malades en raison des conditions météorologiques changeantes.

📝Notes d'usage

Cette expression est généralement utilisée pour parler de symptômes légers ou temporaires, plutôt que de maladies graves.

Dictionnaire Anglais-Français