Looking up...
transliteration
/trænzˌlɪtəˈreɪʃən/
translittération
The word 'café' is a transliteration of the French word.
Le mot 'café' est une translittération du mot français.
technique
Représentation d'un texte écrit dans un système d'écriture différent, lettre par lettre ou phonème par phonème, sans traduction de sens.
The transliteration of the Russian word 'привет' is 'privet'.
La translittération du mot russe 'привет' est 'privet'.
Utilisé pour faciliter la prononciation ou l'étude des langues étrangères.
technique
Processus de conversion d'un texte d'un alphabet vers un autre.
Transliteration is often used for names in different scripts.
La translittération est souvent utilisée pour les noms dans des alphabets différents.
À distinguer de la traduction ou de la transcription phonétique.
Collocations
transliteration systemsystème de translittérationstandard transliterationtranslittération standard
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Ne pas confondre avec la traduction
La translittération conserve la forme des lettres ou des sons, tandis que la traduction transmet le sens. Par exemple, 'hello' se translitère en 'hola' (espagnol) mais se traduit par 'bonjour'.
Règle d'or
Règle de base
Une translittération ne doit pas modifier le sens original, seulement la représentation écrite.
Origine du mot
Du latin *trans-* (à travers) et *littera* (lettre), via l'anglais *transliteration* (X7e siècle).
Notes d'usage
En français, 'translittération' est souvent préféré à 'transliteration' pour éviter l'anglicisme. Utilisé principalement dans les contextes linguistiques ou techniques.
Décomposition du mot
trans-
à travers, changement
prefixlittera
lettre
root-tion
action ou résultat
suffixDictionnaire Anglais-Français