play both ends against the middle

/pleɪ boʊθ ɛndz əˈɡɛnst ðə ˈmɪdəl/◆idiome

diviser pour mieux régner

The manager played both ends against the middle by encouraging the employees to argue with each other instead of focusing on the company's goals.

Le manager a divisé pour mieux régner en encourageant les employés à se disputer au lieu de se concentrer sur les objectifs de l'entreprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Stratégie consistant à manipuler deux parties opposées pour en tirer avantage, souvent en les incitant à se combattre ou à rivaliser.

¶ Sens littéral

Jouer aux deux extrémités d'un conflit pour contrôler le milieu.

Décomposition littérale

playjouer+both endsles deux extrémités+against the middlecontre le milieu

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui se place entre deux groupes en conflit et qui, en encourageant les deux à se battre, maintient le contrôle sur la situation, comme si elle manipulait les extrémités d'une corde pour en tirer profit.

◈ Quand l'utiliser

Un manager qui encourage ses employés à se disputer pour éviter qu'ils ne s'unissent contre lui, ou un politicien qui critique les deux partis pour séduire les électeurs indécis.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision cynique des dynamiques de pouvoir, souvent associée aux stratégies de manipulation dans les milieux politiques, commerciaux ou sociaux. Elle est couramment utilisée pour critiquer de telles pratiques.

informel

Manipuler deux parties opposées ou groupes en les incitant à se combattre ou à rivaliser, afin de maintenir le contrôle ou de tirer profit de la situation.

In the political debate, the candidate played both ends against the middle by criticizing both parties to appeal to undecided voters.

Lors du débat politique, le candidat a divisé pour mieux régner en critiquant les deux partis pour séduire les électeurs indécis.

The CEO played both ends against the middle, pitting the board against the executives to consolidate power.

Le PDG a divisé pour mieux régner en opposant le conseil d'administration aux dirigeants pour consolider son pouvoir.

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte négatif pour décrire une stratégie manipulatrice.

Collocations

to play both ends against the middlediviser pour mieux régnera master of playing both ends against the middleun maître du 'diviser pour mieux régner'

Synonymes

play one side against the other pit against each other manipulate divisions

Antonymes

unite factions promote cooperation foster collaboration

Expressions liées

divide and ruleexpression

Une stratégie politique ou sociale consistant à diviser les opposants pour mieux les contrôler.

keep them fighting among themselvesexpression

Maintenir les parties en conflit pour éviter qu'elles ne s'unissent contre soi.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions sur les dynamiques de pouvoir, les conflits politiques ou les stratégies managériales. Elle est souvent utilisée pour décrire des comportements perçus comme malhonnêtes ou manipulateurs.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Cette expression ne doit pas être confondue avec une simple médiation ou une tentative de réconcilier des parties opposées. Elle implique toujours une intention de manipulation ou de contrôle.

Origine du mot

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est attestée dès le début du XXe siècle dans les milieux politiques et commerciaux anglophones. Elle évoque l'idée de manipuler deux parties opposées pour en tirer avantage, comme si l'on jouait aux deux extrémités d'un conflit pour contrôler le milieu.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une stratégie perçue comme cynique ou manipulatrice. Elle implique une intention de tromper ou de contrôler les autres parties.

Décomposition du mot

play

manipuler ou gérer de manière stratégique

verb

both ends

deux parties opposées ou groupes

noun phrase

against the middle

en les incitant à se combattre ou à rivaliser

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →