stay neutral

/steɪ ˈnuːtrəl/

rester neutre

The mediator advised the parties to stay neutral during the negotiations.

Le médiateur a conseillé aux parties de rester neutres pendant les négociations.

général

ne pas prendre parti dans un conflit ou une discussion, maintenir une position impartiale

During the debate, it's important to stay neutral and listen to both sides.

Lors du débat, il est important de rester neutre et d'écouter les deux parties.

The judge must stay neutral to ensure a fair trial.

Le juge doit rester neutre pour garantir un procès équitable.

Souvent utilisé dans des contextes politiques, juridiques ou diplomatiques pour insister sur l'impartialité.

Collocations

stay neutral inrester neutre dansremain neutralrester neutre

Synonymes

remain impartial keep a low profile avoid taking sides refrain from bias

Antonymes

take sides bias favor interfere

Expressions liées

play it safeexpression

éviter de s'impliquer pour ne pas risquer de conséquences négatives

sit on the fenceidiome

ne pas se prononcer clairement pour éviter de prendre position

Conseil pro

Contexte formel vs informel

Dans un contexte formel (juridique, diplomatique), privilégiez 'rester neutre'. Dans un contexte informel, 'ne pas prendre parti' ou 'ne pas se mêler' peuvent être plus naturels.

Règle d'or

Neutralité active

Rester neutre ne signifie pas être passif. En français, on peut distinguer 'rester neutre' (ne pas prendre parti) de 'ne pas interférer' (ne pas agir).

Notes d'usage

L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit. En français, 'rester neutre' est la traduction directe, mais 'ne pas prendre parti' ou 'garder une position impartiale' peuvent aussi convenir selon le contexte.

Décomposition du mot

stay

rester

verb

neutral

neutre

adjective

Dictionnaire Anglais-Français